1 00:00:56,140 --> 00:00:57,700 بیا داخل، کاترین! 2 00:00:58,500 --> 00:01:00,420 بیا داخل! 3 00:01:01,380 --> 00:01:03,460 بیا اینجا! 4 00:01:03,580 --> 00:01:07,300 مرا شکنجه نکن! آن را تمام کنید. 5 00:01:08,700 --> 00:01:10,260 تمومش کن! 6 00:01:15,580 --> 00:01:16,900 به من اجازه بده! 7 00:01:19,900 --> 00:01:21,660 به من اجازه دهید وارد شوم! 8 00:01:21,700 --> 00:01:23,180 به من اجازه دهید وارد شوم! 9 00:01:50,050 --> 00:01:52,250 پس من اینجا زندگی نمی کنم؟ 10 00:01:52,290 --> 00:01:54,650 پدرت مشتاق است آیا با او زندگی می کنی 11 00:01:56,690 --> 00:01:58,850 سفر طولانی است عمو؟ 12 00:01:58,890 --> 00:02:00,250 خیر 13 00:02:18,970 --> 00:02:22,000 - کاترین، عشق من. - اون رفت نلی. 14 00:02:22,010 --> 00:02:23,490 پسر عمویم رفته 15 00:02:29,290 --> 00:02:31,850 چگونه می توانم خودم را دوست داشته باشم پدر اگر من او را نمی شناسم؟ 16 00:02:32,490 --> 00:02:34,690 همه بچه ها والدین خود را دوست دارند. 17 00:02:37,970 --> 00:02:41,130 آیا Wuthering Heights به عنوان دلپذیر است مکانی به عنوان Thrushcross Grange؟ 18 00:02:41,130 --> 00:02:44,410 آنچنان در درختان مدفون نیست و خیلی بزرگ نیست 19 00:02:44,410 --> 00:02:48,690 اما... شما می توانید ببینید کشور به زیبایی در اطراف 20 00:02:48,810 --> 00:02:51,610 حالا ساکت باش دیگه سوالی نیست 21 00:02:52,330 --> 00:02:54,810 شما قبلاً خیلی رنگ پریده به نظر می رسید. 22 00:03:11,370 --> 00:03:13,780 آه، آوردی، نه؟ 23 00:03:13,810 --> 00:03:17,130 می ترسیدم باید بیام پایین و خودم اموالم را بیاورم. 24 00:03:17,170 --> 00:03:20,930 یک قدم در سرزمین من و تو بدانید چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد 25 00:03:20,970 --> 00:03:23,530 خوب، بیایید ببینیم چه چیزی می توانیم از آن بسازیم. 26 00:03:23,690 --> 00:03:26,370 خدایا چه زیبایی 27 00:03:26,410 --> 00:03:29,450 لعنت به روح من، همین است بدتر از چیزی که انتظار داشتم 28 00:03:29,450 --> 00:03:31,810 و شیطان می داند من خیلی کمک کننده نبودم 29 00:03:32,250 --> 00:03:33,610 بدتر از تو به نظر میاد 30 00:03:33,650 --> 00:03:36,170 - منو میشناسی؟ - نه 31 00:03:36,530 --> 00:03:38,170 خب مادرت شلخته بدی بود 32 00:03:38,210 --> 00:03:40,930 تا شما را در جهل نگه دارد یه جور پدری که داشتی! 33 00:03:40,930 --> 00:03:42,490 چطور جرات میکنی؟ من باید او را حمل کن بده! 34 00:03:42,490 --> 00:03:45,770 شما به سختی آن را دارید قدرت تحمل خودت 35 00:03:45,770 --> 00:03:47,090 من را ترک نکن! 36 00:03:47,090 --> 00:03:48,890 من اینجا نمی مونم من نمیتونم اینجا بمونم 37 00:03:48,890 --> 00:03:51,650 - منو رها نکن عمو ادگار! -بهتره با پسرت مهربون باشی. 38 00:03:51,650 --> 00:03:55,570 در غیر این صورت خدا شاهد من است راهی برای آزار دادن شما پیدا خواهد کرد! 39 00:03:56,050 --> 00:03:59,290 من بسیار مهربان خواهم بود او لازم نیست بترسی 40 00:04:17,650 --> 00:04:20,010 چرا نتوانست فقط یک شب بماند؟ 41 00:04:20,010 --> 00:04:22,210 فقط برای من کافیه تا او را بهتر بشناسیم 42 00:04:22,210 --> 00:04:25,850 چون فکر نمی‌کنم او اینطور باشد پدر او را آرزو می کند، کاترین. 43 00:04:25,890 --> 00:04:29,050 - او دور است؟ - خیلی زیاده. 44 00:04:29,330 --> 00:04:31,370 پدرت تمام شب را در سفر بود. 45 00:04:31,370 --> 00:04:34,650 وقتی مادر لینتون فوت کرد، می خواستم چیزی جز اینکه او را با خود داشته باشیم. 46 00:04:34,650 --> 00:04:36,850 اما این به سادگی امکان پذیر نیست. 47 00:04:36,890 --> 00:04:41,610 ما باید مثل همیشه بمانیم بوده است. فقط من و تو و نلی اینجاست. 48 00:04:41,610 --> 00:04:43,490 تنها چیزی که می خواستم یک دوست بود! 49 00:04:43,490 --> 00:04:46,050 اما تو او را بردی و به من نخواهی گفت چرا! 50 00:04:46,050 --> 00:04:48,490 پس مثل همیشه نیست. 51 00:04:48,490 --> 00:04:50,770 دیگه هیچوقت نمیتونه اینطوری باشه! 52 00:04:55,210 --> 00:04:58,810 شش ماه بعد 53 00:05:08,570 --> 00:05:13,170 به یاد کاترین لینتون 1805-1830. 25 سال سن. 54 00:05:19,250 --> 00:05:20,250 کتی 55 00:05:24,950 --> 00:05:25,950 کتی 56 00:05:32,970 --> 00:05:35,090 نلی، متشکرم! 57 00:05:35,770 --> 00:05:38,410 مال کتی بود مال مادرت 58 00:05:38,970 --> 00:05:43,050 این 18 سال نگهش داشتم. 59 00:05:43,930 --> 00:05:46,850 پدرم بالاست فکر می کنم کلیسا 60 00:05:48,090 --> 00:05:50,490 چرا غم او در مرگ مادر است 61 00:05:50,500 --> 00:05:52,390 همیشه روی او سنگینی می کند خوشحالی که به دنیا آمدم؟ 62 00:05:52,690 --> 00:05:54,490 حالا، حالا، جوجه. 63 00:05:54,970 --> 00:05:57,020 چه کنیم که شما را شاد کنیم؟ 64 00:05:57,050 --> 00:05:58,710 می دانم کجا می خواهم بروم. 65 00:05:59,210 --> 00:06:01,580 جایی که مستعمره مورگیم مستقر شده است. 66 00:06:01,610 --> 00:06:04,040 این باید خوب باشد فاصله گرفتن من خیلی مطمئن نیستم. 67 00:06:04,050 --> 00:06:07,410 خواهش میکنم نلی! تو از من پرسیدی 68 00:06:07,450 --> 00:06:09,570 تولد من است. 69 00:06:09,730 --> 00:06:10,930 بسیار خوب. 70 00:06:11,130 --> 00:06:13,450 اما ما باید ظرف یک ساعت برگردیم. 71 00:06:17,530 --> 00:06:19,940 کجا هستند خانم کاترین؟ باید برگردیم 72 00:06:20,050 --> 00:06:23,210 کمی جلوتر. فقط کمی جلوتر، الن. 73 00:06:23,290 --> 00:06:25,790 باید برگردیم واقعا باید برگردیم! 74 00:06:28,050 --> 00:06:29,770 خانم کاترین! 75 00:06:46,850 --> 00:06:48,410 چیکار میکنی دختر 76 00:06:50,250 --> 00:06:52,730 من به دنبال تخم مرغ خروس می گشتم. 77 00:06:53,610 --> 00:06:55,210 در زمین من؟ 78 00:06:55,570 --> 00:06:57,370 این شکار غیرقانونی خواهد بود. 79 00:07:00,010 --> 00:07:02,690 بابا گفت وجود دارد مقادیر در اسکله 80 00:07:02,890 --> 00:07:06,090 و من هرگز نمی گرفتم هر فقط آرزو داشتم ببینمشون 81 00:07:06,530 --> 00:07:09,990 و پاپا آقای لینتون است Thrushcross Grange، او نیست؟ 82 00:07:10,290 --> 00:07:11,810 تو کی هستی؟ 83 00:07:12,690 --> 00:07:15,760 -تو منو نمیشناسی؟ - البته که ندارم. 84 00:07:15,770 --> 00:07:17,330 با این حال من شما را می شناسم. 85 00:07:18,130 --> 00:07:19,490 کاترین 86 00:07:19,770 --> 00:07:22,130 شما ممکن است نام من را بدانید اما تو مرا نمی شناسی 87 00:07:22,170 --> 00:07:25,010 من آنقدر می دانم که بدانم امروز تولد شماست 88 00:07:27,170 --> 00:07:29,170 من با مادرت آشنا بودم. 89 00:07:29,650 --> 00:07:32,810 من می دانم که امروز است سالگرد مرگ او 90 00:07:33,730 --> 00:07:35,050 می بینم. 91 00:07:35,650 --> 00:07:39,350 و تو مرا دیدی و مادرم را در من شناخت؟ 92 00:07:39,380 --> 00:07:43,270 نه هیچی نیست مادرت در تو 93 00:07:43,170 --> 00:07:44,770 پس چطور؟ 94 00:07:45,650 --> 00:07:47,470 بیا و پسرم را ملاقات کن. 95 00:07:47,570 --> 00:07:50,090 شما او را از قبل می شناسید. او به توضیح همه چیز کمک می کند 96 00:07:50,100 --> 00:07:52,730 او را بشناسید؟ چگونه می توانستم؟ 97 00:07:53,250 --> 00:07:55,770 بیا خونه من ببین بچه. 98 00:07:56,370 --> 00:07:59,970 من خواهم آمد، اما من فکر کن اشتباه می کنی 99 00:08:06,370 --> 00:08:07,730 کاترین! 100 00:08:08,330 --> 00:08:10,010 کاترین، نه! 101 00:08:10,370 --> 00:08:12,730 نه، من آن را ممنوع می کنم! 102 00:08:19,480 --> 00:08:20,480 حالا... 103 00:08:21,490 --> 00:08:23,370 اون کیه؟ 104 00:08:23,610 --> 00:08:25,970 مگه بهت نگفتم که میشناسیش؟ 105 00:08:26,210 --> 00:08:27,850 لینتون؟ 106 00:08:28,490 --> 00:08:30,090 اون تو هستی؟ 107 00:08:30,650 --> 00:08:33,570 - اون پسر توست؟ - کاترین! 108 00:08:33,570 --> 00:08:35,850 قبل از مرگم برای دیدنت دعا کردم. 109 00:08:35,850 --> 00:08:38,050 تو این ماهها خیلی بهم نزدیک بودی 110 00:08:38,290 --> 00:08:40,130 چرا هیچوقت نیومدی منو دیدی؟ 111 00:08:40,130 --> 00:08:41,820 بهتره اینو از پدرت بپرس 112 00:08:41,850 --> 00:08:43,250 پدرم؟ 113 00:08:43,730 --> 00:08:46,490 او به من گفت که لینتون مایل ها دورتر زندگی می کرد 114 00:08:46,970 --> 00:08:49,570 پس تو باید عموی من باشی پس! 115 00:08:49,670 --> 00:08:52,810 اگر بوسه ای داری، بچه، آنها را به لینتون بده. 116 00:08:58,450 --> 00:09:00,920 ما باید برویم، خانم جوان! تو نباید می آمدی اینجا! 117 00:09:00,930 --> 00:09:04,600 چرا؟ چون کشف می کردم که پسر عموی من باید اینقدر نزدیک باشد؟ 118 00:09:04,610 --> 00:09:06,070 خودت را در خانه بساز، نلی. 119 00:09:06,370 --> 00:09:09,550 صندلی قدیمی شما هنوز برای شما نشسته است. 120 00:09:09,850 --> 00:09:11,610 شما هم اینجا زندگی می کردید؟ 121 00:09:11,650 --> 00:09:14,770 او واقعاً انجام داد. و او مادرت را اینجا بزرگ کردی 122 00:09:15,130 --> 00:09:16,850 این درسته نلی؟ 123 00:09:16,850 --> 00:09:18,230 او مرا نیز بزرگ کرد 124 00:09:18,330 --> 00:09:22,450 اگرچه نمی دانم نلی نگاه می کند یا نه به من با افتخار برای کاری که انجام داد. 125 00:09:23,730 --> 00:09:25,580 حالا پسرم، 126 00:09:25,590 --> 00:09:28,890 هیچی نداری برو به پسر عمویت نشون بده؟ 127 00:09:29,170 --> 00:09:32,530 او را به اصطبل ببرید برای دیدن اسب ها 128 00:09:33,810 --> 00:09:35,890 آیا ترجیح نمی دهید اینجا بنشینید؟ 129 00:09:36,050 --> 00:09:38,530 من دوست دارم بیرون از خانه باشم، نه؟ 130 00:09:39,650 --> 00:09:42,130 هاریتون! بیا اینجا 131 00:09:44,530 --> 00:09:47,330 شما باید اینجا به هاریتون بسنده کنید. 132 00:09:47,570 --> 00:09:50,130 پسر خوش تیپ نیست؟ 133 00:09:50,690 --> 00:09:52,610 با او در اطراف مزرعه بروید. 134 00:09:52,610 --> 00:09:56,970 مثل یک جنتلمن رفتار کن، ذهن و خیره نشو 135 00:10:02,130 --> 00:10:03,850 وجود دارد. 136 00:10:04,250 --> 00:10:08,010 حالا شما یک رقیب دارید برای دل پسر عمویت 137 00:10:14,930 --> 00:10:18,930 این یک نوشته ی نفرین آمیز است، اما من نمی توانم آن را بخوانم 138 00:10:19,170 --> 00:10:22,650 شاید بتونم کمکت کنم بخونی اگر استاد شما اجازه می دهد. 139 00:10:23,890 --> 00:10:27,570 استاد من؟ استاد من؟! 140 00:10:27,930 --> 00:10:29,450 لعنت به تو 141 00:10:29,490 --> 00:10:32,530 من تو را قبلاً لعنتی می بینم من را خدمتکار می خواند! 142 00:10:32,530 --> 00:10:34,490 ببخشید اگه توهین کردم 143 00:10:35,650 --> 00:10:37,410 او خدمتکار نیست 144 00:10:37,770 --> 00:10:39,770 او هم پسر عموی شماست. 145 00:10:40,050 --> 00:10:41,970 پسر عمویم؟ 146 00:10:44,650 --> 00:10:47,410 من زبانش را بسته ام. 147 00:10:47,610 --> 00:10:52,410 او هرگز نخواهد توانست ظهور کند از درشتی و نادانی او 148 00:10:52,450 --> 00:10:54,650 و آیا اینگونه انتقام خود را می گیرید؟ 149 00:10:54,930 --> 00:10:57,450 با منحرف کردن نسل بعدی؟ 150 00:10:58,130 --> 00:11:00,930 به همین دلیل فریب دادی کاترین جوان اینجاست؟ 151 00:11:00,930 --> 00:11:04,010 من فقط او و لینتون را می خواهم برای شناختن یکدیگر 152 00:11:05,610 --> 00:11:07,330 ضررش کجاست؟ 153 00:11:10,690 --> 00:11:14,730 از این به بعد، شما باید اجتناب کنید خانه و خانواده اش 154 00:11:14,730 --> 00:11:17,490 من می دانم که این به این دلیل است شما از آقای هیثکلیف بیزارید. 155 00:11:17,510 --> 00:11:20,390 نه، به این دلیل است که او از من متنفر است. 156 00:11:20,490 --> 00:11:24,560 و شیطانی ترین انسان است. لذت بردن از باطل و تباهی 157 00:11:24,930 --> 00:11:27,610 کسانی را که اگر بدهند از آنها متنفر است کوچکترین فرصت برای او 158 00:11:27,650 --> 00:11:30,570 اما آقای هیثکلیف بود کاملا صمیمی، پدر 159 00:11:30,610 --> 00:11:32,490 او مخالفتی نداشت دیدن ما 160 00:11:32,610 --> 00:11:36,410 او از شما متنفر است حساب کاربری من از آن مطمئن هستم. 161 00:11:36,610 --> 00:11:41,020 به من گوش خواهی داد و اطاعت می کنی من شما از ارتفاعات بادگیر دیدن نخواهید کرد... 162 00:11:47,730 --> 00:11:49,570 آقا باید استراحت کنی 163 00:11:50,770 --> 00:11:53,650 من نمی توانم او را به او بسپارم. 164 00:11:54,810 --> 00:11:56,810 من نمی توانم. 165 00:12:31,130 --> 00:12:33,710 ممنون کاترین عزیزم و حالا باید بری 166 00:12:36,330 --> 00:12:37,770 کاترین! 167 00:12:37,970 --> 00:12:40,730 کاترین، نه! تو پدرم را نمی شناسی! 168 00:12:40,890 --> 00:12:42,030 خواهش میکنم، التماس میکنم! 169 00:12:42,100 --> 00:12:44,370 بذار حدس بزنم اتاقت کدومه 170 00:12:44,530 --> 00:12:46,970 کاترین، آیا شما لطفا از این کار دست بردارید؟! 171 00:13:15,530 --> 00:13:17,170 بس کن 172 00:13:18,690 --> 00:13:21,310 پدرم هر کسی را می زند که به اندازه آن را لمس می کند. 173 00:13:21,410 --> 00:13:23,370 این مادر من است، اینطور نیست؟ 174 00:13:24,490 --> 00:13:25,850 بله. 175 00:13:25,890 --> 00:13:27,730 اینجا اتاق مادرم است. 176 00:13:28,010 --> 00:13:29,410 بله. 177 00:13:29,690 --> 00:13:33,370 چرا آقای هیثکلیف؟ یک پرتره از مادرم نگه دارم؟ 178 00:13:34,770 --> 00:13:36,090 چرا؟ 179 00:13:36,090 --> 00:13:37,850 چرا او این کار را می کند؟ 180 00:13:39,770 --> 00:13:41,250 چون او را دوست داشت. 181 00:13:42,690 --> 00:13:44,380 چون او را دوست داشت قبل از اینکه پدرت انجام دهد 182 00:13:45,290 --> 00:13:46,410 و او را دوست داشت. 183 00:13:46,810 --> 00:13:49,350 چی؟ چرا همچین حرفایی میزنی؟ 184 00:13:49,450 --> 00:13:52,080 - بابام میگه درسته! - دروغگو! 185 00:13:52,130 --> 00:13:53,510 ای دروغگو! 186 00:14:05,730 --> 00:14:07,130 قفل شده است! 187 00:14:09,450 --> 00:14:10,970 پدرت کلید را کجا نگه می دارد؟ 188 00:14:10,990 --> 00:14:13,440 من 18 سالمه و دارم میمیرم! 189 00:14:13,470 --> 00:14:15,190 به خاطر حیف، لینتون! 190 00:14:15,290 --> 00:14:18,040 و به همین دلیل است که پدر ما را می خواهد هر چه زودتر ازدواج کنیم 191 00:14:18,070 --> 00:14:20,170 - چی؟ -او مجبورم کرد وصیتم را عوض کنم. 192 00:14:20,170 --> 00:14:21,930 و همه چیز را به او وصیت کن. 193 00:14:22,890 --> 00:14:24,730 او می خواهد ما ازدواج کنیم. 194 00:14:24,730 --> 00:14:26,850 او می خواست تو را به اینجا بکشانم. 195 00:14:26,850 --> 00:14:29,770 سعی کردم خائن عمل نکنم اما تو ترک نمی کنی! 196 00:14:29,810 --> 00:14:32,050 تو نمی رفتی! 197 00:14:32,930 --> 00:14:35,210 همه درها دارند قفل شد کاترین 198 00:14:39,930 --> 00:14:42,250 کمک کنید کمک کنید 199 00:14:43,450 --> 00:14:46,890 اگر می خواهید پدرتان را قبلا ببینید او می میرد، شما باید از هیثکلیف اطاعت کنید. 200 00:14:46,890 --> 00:14:48,490 شما باید! 201 00:14:49,250 --> 00:14:53,010 شما فکر می کنید من هرگز تو را قبل از پدرم دوست دارم؟! 202 00:14:58,290 --> 00:15:01,880 من آن را از این صحنه تاثیرگذار که شما پیشنهاد ازدواج خود را داده اید 203 00:15:01,890 --> 00:15:04,810 و خانم لینتون جوان است ابراز برخی تردیدها 204 00:15:05,010 --> 00:15:06,370 آن کلید را به من بده 205 00:15:06,570 --> 00:15:09,730 من با او ازدواج نمی کردم اگر تو مرا برای همیشه اینجا نگه داری 206 00:15:09,770 --> 00:15:12,490 فردا در این ساعت، من پدرت خواهم شد 207 00:15:12,530 --> 00:15:15,410 پس بهتره بگیری عادت داشت مرا راضی کند 208 00:16:01,490 --> 00:16:02,810 نلی! 209 00:16:11,850 --> 00:16:13,490 من الان نزدیکم 210 00:16:14,330 --> 00:16:16,290 من نزدیکم عشقم 211 00:16:27,210 --> 00:16:31,330 نلی! من خیلی احمق بودم 212 00:16:32,250 --> 00:16:34,690 - پدرم... - او به شدت مریض است، عشق من. 213 00:16:35,170 --> 00:16:38,530 - او ممکن است شب را دوام نیاورد. - لطفا منو ببر خونه 214 00:16:56,770 --> 00:17:00,210 هاریتون، من این طرح را می شناسم نمی تواند از تدبیر شما باشد 215 00:17:01,370 --> 00:17:03,130 من می دانم که خوبی در شما وجود دارد! 216 00:17:09,130 --> 00:17:11,530 کتی 217 00:17:14,770 --> 00:17:18,930 آیا این درست است، نلی، مادر من این هیولا را دوست داشت؟ 218 00:17:20,010 --> 00:17:22,330 آنها عزیزان دوران کودکی بودند. 219 00:17:23,010 --> 00:17:24,490 هیچ چیز بیشتر. 220 00:17:25,210 --> 00:17:29,650 با این حال نوشتن... کتی، هیثکلیف. 221 00:17:30,690 --> 00:17:32,770 کتی، هیثکلیف. 222 00:17:32,850 --> 00:17:35,010 بارها و بارها. 223 00:17:37,010 --> 00:17:38,530 سلام، عشق من! 224 00:17:50,170 --> 00:17:51,690 عشق من 225 00:17:54,210 --> 00:17:56,370 بیا خونه 226 00:17:57,770 --> 00:18:00,970 لطفا فقط بیا خونه 227 00:18:46,930 --> 00:18:48,370 او یتیم است. 228 00:18:49,570 --> 00:18:52,280 من او را در خیابان های لیورپول پیدا کردم. 229 00:18:52,290 --> 00:18:55,410 جایی که داشت با مادرش درگذشت. 230 00:18:56,850 --> 00:18:59,930 اسمشو بهم نمیگه پس... 231 00:18:59,930 --> 00:19:02,250 من خودم اسمش را می گذارم. 232 00:19:03,090 --> 00:19:06,930 کتی، هیندلی، 233 00:19:07,530 --> 00:19:09,170 این هیث کلیف است 234 00:19:11,850 --> 00:19:13,690 برادر جدیدت 235 00:19:19,610 --> 00:19:23,930 نمی دانم استاد به چه فکر می کرد، آوردن یه بچه کولی مثل خودت تو خونه 236 00:19:26,730 --> 00:19:30,170 آیا سختی است تا ملایمت که شما را از شکایت باز می دارد؟ 237 00:20:18,810 --> 00:20:21,650 من به تو می گویم که خدا قاضی من است 238 00:20:21,650 --> 00:20:24,810 آنجا کار زیر پله ای بوده است. 239 00:20:24,810 --> 00:20:27,610 آقای ارنشاو خیریه بزرگی از خود نشان داده است. 240 00:20:27,610 --> 00:20:28,930 و این تمام چیزی است که در این وجود دارد. 241 00:20:28,970 --> 00:20:32,170 حالا پس مرد جوان آیا شما غسل تعمید داده اید؟ 242 00:20:32,170 --> 00:20:35,770 او... زیاد نیست یکی برای گفتگو 243 00:20:35,810 --> 00:20:39,330 میدونی من چه حسی دارم غسل تعمید، آقای ارنشاو. 244 00:20:39,370 --> 00:20:42,890 و از آنجا که او یک حرامزاده است، او روح در خطر بزرگتری است 245 00:20:42,890 --> 00:20:46,770 هیثکلیف، چرا نمی روی؟ خاموش شوید و به دیگران بپیوندید، نه؟ 246 00:20:53,370 --> 00:20:54,730 بیا 247 00:21:03,450 --> 00:21:05,010 بهت چی گفتم نلی؟ 248 00:21:07,490 --> 00:21:09,290 من آن کودک را در ناودان پیدا کردم 249 00:21:09,330 --> 00:21:12,450 و من او را به وجود خواهم آورد یک آقای خوب و متین 250 00:21:16,610 --> 00:21:20,810 خوشحالم که میدونی جای تو پسر کولی 251 00:21:24,770 --> 00:21:29,490 گفتم...خوشحالم...ببینم شما جای خود را می دانید! 252 00:21:32,170 --> 00:21:35,570 فاخته در لانه؟ فاخته در لانه؟ 253 00:21:36,370 --> 00:21:39,010 به بهتران خود در چشمان نگاه نکنید 254 00:21:39,810 --> 00:21:43,370 نه، هیندلی! هیندلی، بس کن بس کن، می گویم! 255 00:21:47,290 --> 00:21:49,890 او باید جایش را نشان دهد، کتی. 256 00:21:50,130 --> 00:21:53,250 در غیر این صورت او همه ما را در رختخوابمان خواهد کشت! 257 00:22:04,890 --> 00:22:08,450 شما پسران! بس کن! 258 00:22:13,530 --> 00:22:15,810 چه خبر است؟ 259 00:22:17,890 --> 00:22:20,130 برای خودت چه حرفی داری؟ 260 00:22:23,610 --> 00:22:27,730 قبل از سفارش یک بار دیگر می پرسم یوسف هر دوی شما را شلاق بزند. 261 00:22:27,770 --> 00:22:29,690 علت دعوا چه بود؟ 262 00:22:35,370 --> 00:22:36,690 جوزف 263 00:22:37,650 --> 00:22:40,410 پسر دیگر گفت که هیث کلیف بود... 264 00:22:41,010 --> 00:22:42,490 ..حرامزاده تو 265 00:22:43,010 --> 00:22:46,600 گفت تو یه فاحشه نگه داشتی لیورپول زمانی که مادر در حال مرگ بود. 266 00:22:46,610 --> 00:22:49,890 هیث کلیف گفت که می تواند آنچه را که در مورد او دوست داشت بگوید، 267 00:22:49,890 --> 00:22:52,330 اما اسمت را سیاه نکن 268 00:22:55,210 --> 00:22:57,090 متشکرم، کتی. 269 00:22:57,090 --> 00:22:59,370 شما و هیثکلیف ممکن است بروید. 270 00:23:03,850 --> 00:23:05,200 کی بود که... 271 00:23:05,210 --> 00:23:08,730 به این پسر روستایی گفت آیا فکر می کنید این چیزهای شیطانی است؟ 272 00:23:09,330 --> 00:23:12,080 شما موافقید که آنها آیا چیزهای بدی برای گفتن است؟ 273 00:23:12,090 --> 00:23:15,200 پسر فقط داشت چی رو تکرار می کرد تمام روستا می گویند 274 00:23:15,230 --> 00:23:19,010 آیا هیچ مردی مجاز به انجام امور خیریه نیست در این دنیا حتی بدون پسر خودش 275 00:23:19,010 --> 00:23:22,050 نسبت دادن پست ترین انگیزه اعمال او؟ 276 00:23:22,090 --> 00:23:24,880 ما نمی توانیم در کلیسا شرکت کنیم بدون اشاره انگشتان 277 00:23:24,890 --> 00:23:26,680 - و زبان ها تکان می خورد. - خوب 278 00:23:27,130 --> 00:23:28,130 خوب 279 00:23:28,290 --> 00:23:30,610 آن وقت دیگر به کلیسا نخواهیم رفت. 280 00:23:31,970 --> 00:23:35,930 شما به مدرسه خواهید رفت به زودی این نیازی به شما ندارد. 281 00:23:48,370 --> 00:23:50,090 خب من میگم 282 00:23:50,650 --> 00:23:53,210 این ستاره جوان خوش تیپ کیست؟ 283 00:23:53,290 --> 00:23:54,810 خداحافظ نلی 284 00:23:59,210 --> 00:24:02,330 حتما برگرد از مدرسه یک آقا 285 00:24:04,450 --> 00:24:06,050 خداحافظ پسر 286 00:24:12,090 --> 00:24:15,690 مراقبش باش، کتی! تماشا کنید هیت کلیف از نزدیک. 287 00:24:15,730 --> 00:24:17,210 او یک فاخته در لانه است. 288 00:24:17,410 --> 00:24:18,810 او از محبت های پدر تغذیه می کند 289 00:24:17,890 --> 00:24:21,580 تا زمانی که پدر نخواهد داشت چیزی باقی مانده که به شما بدهم 290 00:25:24,330 --> 00:25:25,970 چه کسی آنجاست؟ 291 00:25:36,730 --> 00:25:37,730 کتی! 292 00:25:38,080 --> 00:25:39,080 کتی! 293 00:25:39,650 --> 00:25:41,330 برگشت قبل از شام! 294 00:25:42,450 --> 00:25:43,730 و دچار مشکل نشوید، 295 00:25:43,740 --> 00:25:46,330 در غیر این صورت من قاضی را پیش شما خواهم داشت! 296 00:26:27,650 --> 00:26:28,970 هیث کلیف! 297 00:26:32,110 --> 00:26:34,450 فکر نمی کنی این اسب به شما خوب می آید؟ آه؟ 298 00:26:36,510 --> 00:26:39,100 من یک قفسه نقره ای خوب برای کتی خریدم. 299 00:26:40,260 --> 00:26:42,490 بنابراین فقط عادلانه است. 300 00:26:43,220 --> 00:26:44,410 متشکرم پدر 301 00:26:45,850 --> 00:26:46,890 زیباست 302 00:26:49,110 --> 00:26:50,570 بیا هیثکلیف آیا او را دوست دارید؟ 303 00:26:51,450 --> 00:26:52,510 یک نژاد اصیل خوب، این یکی 304 00:26:53,170 --> 00:26:56,050 - ارتفاع 16 دست - او خوب به نظر می رسد. 305 00:26:56,330 --> 00:26:57,890 فکر نمی کنی هیثکلیف؟ 306 00:26:58,530 --> 00:26:59,530 یک معامله، پس؟ 307 00:26:59,970 --> 00:27:01,090 عجله ای وجود ندارد؟ 308 00:27:01,110 --> 00:27:03,250 اوه، ما حق داریم تاجر کوچولو اینجا، داریم؟ 309 00:27:05,940 --> 00:27:07,390 بگذار در میدان بدود. 310 00:27:08,050 --> 00:27:09,170 اون چیه؟ 311 00:27:09,910 --> 00:27:11,410 گفتم بگذار در میدان بدوند. 312 00:27:11,950 --> 00:27:14,490 - حالا بیا احمق نباشیم. - اگر می‌خواهی فروش کنی، به قول او عمل کن. 313 00:27:14,890 --> 00:27:16,010 بیا پسر 314 00:27:18,290 --> 00:27:19,650 بسیار خوب. 315 00:27:21,850 --> 00:27:23,170 بیا 316 00:27:53,410 --> 00:27:55,090 این اصیل شماست 317 00:27:55,730 --> 00:28:00,010 - او یک جوان تیزبین است، نه؟ - تیز مثل تیغ. 318 00:28:00,730 --> 00:28:04,210 اگر بهتر نمی دانستم، می گفتم حس کولی در او بود. 319 00:28:07,170 --> 00:28:10,850 می توانید سوار آن شوید، مسابقه دهید آن را بپر، شکارش کن. 320 00:28:10,890 --> 00:28:14,010 ای کاش جوان بودم بعد می توانستم از خودم لذت ببرم. 321 00:28:16,770 --> 00:28:18,450 او مال توست 322 00:28:24,090 --> 00:28:25,890 - مرد خوب - ممنون 323 00:28:49,970 --> 00:28:52,130 فکر می کنید اهل کجا هستم؟ 324 00:28:53,130 --> 00:28:55,330 فکر می کنید از کجا شروع کردم؟ 325 00:28:57,850 --> 00:29:00,130 تو از اینجا شروع کردی 326 00:29:02,530 --> 00:29:04,370 من تو را در خواب دیدم 327 00:29:08,610 --> 00:29:11,410 هیثکلیف، نگران نباش. 328 00:29:12,050 --> 00:29:15,970 آن تاجر اسب در نمایشگاه شروع بدم را حس کردم 329 00:29:17,770 --> 00:29:20,530 مثل یک نشان است که من خواهم گذاشت همیشه باید بپوشید 330 00:29:23,170 --> 00:29:26,770 شروع شما ممکن است داشته باشد از همه ما نجیب تر بود 331 00:29:31,730 --> 00:29:33,410 به تو نگاه کن 332 00:29:35,130 --> 00:29:37,690 شما برای یک شاهزاده در لباس مبدل مناسب هستید. 333 00:30:08,250 --> 00:30:10,130 اسب آقای هیثکلیف! 334 00:30:10,930 --> 00:30:12,730 استاد، شما نیاز دارید! 335 00:30:34,290 --> 00:30:36,890 بیا، هیثکلیف، عشق من. بیا 336 00:30:42,610 --> 00:30:44,290 پدر مرده! 337 00:31:00,930 --> 00:31:02,970 سعی کن اینقدر گنگ به نظر نرسی 338 00:31:02,970 --> 00:31:06,530 او از من متنفر است، من از او متنفرم. خیر پایان لبخند آن را تغییر خواهد داد 339 00:31:06,530 --> 00:31:08,250 آقای هیندلی، آقا. 340 00:31:14,530 --> 00:31:15,970 عزیز من. 341 00:31:19,890 --> 00:31:23,890 تو باید کتی باشی! من مشتاق دیدارت هستم! 342 00:31:23,890 --> 00:31:26,610 من برای تو خواهر بزرگتر خواهم بود! 343 00:31:27,130 --> 00:31:28,450 کتی 344 00:31:29,490 --> 00:31:33,130 حالا شاید کتی، تو می توانستی همسرم را در خانه ما نشان بده 345 00:31:33,130 --> 00:31:35,490 بنابراین او می تواند کدام را انتخاب کند اتاق برای او مناسب است 346 00:31:35,490 --> 00:31:38,330 من امیدوار بودم که بتوانیم اتاق های مجاور داشته باش خواهر! 347 00:31:40,090 --> 00:31:43,010 فقط آنجا بایستید گاپینگ، هیث کلیف. 348 00:31:43,490 --> 00:31:45,450 برو و اسب ها را ببین! 349 00:31:47,250 --> 00:31:51,170 از این پس، شما و یوسف خواهید بود خودتان را در آشپزخانه پشتی قرار دهید. 350 00:31:51,170 --> 00:31:54,890 من از همسرم می خواهم خانه را آزادانه اداره کند و من نمی خواهم که او بر سر خدمتکاران بیفتد 351 00:31:54,890 --> 00:31:57,690 - تمام روز - البته. 352 00:31:57,810 --> 00:31:59,650 برای من مهم نیست کجا هستم. 353 00:31:59,650 --> 00:32:02,010 تا زمانی که من آن را دارم کتاب خوبیه که منو راهنمایی کنه 354 00:32:02,050 --> 00:32:05,530 اوه، خوب. من تعجب می کردم جایی که داشتی به سمتش میرفتی 355 00:32:05,530 --> 00:32:07,650 آیا این راهی برای خطاب به برادرتان وجود دارد؟ 356 00:32:07,650 --> 00:32:11,170 از این به بعد حفظ خواهید کرد شرکت فقط با خدمتکاران 357 00:32:11,170 --> 00:32:13,970 نگه داشتن خود را به دست خواهید آورد با کار بیرون از در. 358 00:32:13,970 --> 00:32:16,690 اگر مطمئن هستید همین است پدر آرزو می کرد. 359 00:32:16,690 --> 00:32:18,730 و هرگز صحبت نخواهی کرد به من یا معشوقه 360 00:32:18,770 --> 00:32:21,930 مگر اینکه ابتدا با او صحبت شود آیا این واضح است؟ 361 00:32:29,070 --> 00:32:30,630 چگونه می توان لبخند زد؟ 362 00:32:31,270 --> 00:32:35,670 چون یه روز جبران میکنم هیندلی با درد و رنج. 363 00:32:37,990 --> 00:32:40,590 آیا برای خدا نیست مجازات افراد شرور؟ 364 00:32:40,590 --> 00:32:41,870 خیر 365 00:32:42,110 --> 00:32:44,990 او نباید رضایتی که من خواهم داشت 366 00:32:45,270 --> 00:32:47,990 برام مهم نیست چقدر باید صبر کنم 367 00:32:49,030 --> 00:32:51,830 فقط امیدوارم قبل از من نمرد. 368 00:32:54,270 --> 00:32:57,150 اینجوری حرف نزن عشقم 369 00:33:01,510 --> 00:33:03,790 میدونی وقتی به انتقام فکر میکنم 370 00:33:04,150 --> 00:33:06,750 من دردی احساس نمی کنم 371 00:33:08,350 --> 00:33:10,190 آیا ترجیح می دهید من احساس درد کنم؟ 372 00:33:18,503 --> 00:33:20,573 حالا تو نمازت را بخوان مرد جوان 373 00:33:26,805 --> 00:33:30,762 شما یک خدمتکار هستید و تو نمازت را خواهی خواند! 374 00:33:31,526 --> 00:33:34,684 تو میتونی منو شکست بدی جوزف من نمازم را نمی خوانم 375 00:33:34,685 --> 00:33:36,469 و عصای تو عصای هر مردی است. 376 00:33:36,470 --> 00:33:40,408 این ضرب و شتم ها، هیچ چیز به جهنم نخواهد بود دارم سعی میکنم نجاتت بدم 377 00:33:40,436 --> 00:33:41,980 من قبلاً در جهنم هستم. 378 00:33:42,157 --> 00:33:44,115 من قبلاً در جهنم هستم. 379 00:34:15,290 --> 00:34:16,890 هیث کلیف! 380 00:34:20,770 --> 00:34:22,290 هیث کلیف! 381 00:34:34,410 --> 00:34:36,010 اینجا چیکار میکنی؟ 382 00:34:40,330 --> 00:34:42,650 روزی خدا را مجازات خواهم کرد. 383 00:34:45,090 --> 00:34:46,410 هیث کلیف؟ 384 00:34:47,050 --> 00:34:49,410 من فقط برای پدرمان گریه نمی کنم. 385 00:34:50,730 --> 00:34:52,930 من گریه می کنم برای آنچه بر سر ما می آید. 386 00:34:54,770 --> 00:34:57,010 ما محافظ خود را از دست داده ایم 387 00:34:58,290 --> 00:35:00,490 چگونه می توانیم دوباره با هم باشیم؟ 388 00:35:04,090 --> 00:35:05,850 یک بار خواب دیدم که در بهشت ​​هستم. 389 00:35:05,850 --> 00:35:07,970 من نمی خواهم به رویاهای شما تسلیم شوم. 390 00:35:11,410 --> 00:35:13,650 و انگار بهشت ​​خانه من نبود. 391 00:35:15,370 --> 00:35:18,410 و من با گریه قلبم را شکستم 392 00:35:18,410 --> 00:35:20,610 برای بازگشت به زمین 393 00:35:20,610 --> 00:35:23,690 فرشتگان، آنها بودند آنقدر با من عصبانی است که 394 00:35:23,690 --> 00:35:26,730 آنها مرا بیرون انداختند به وسط هیت 395 00:35:26,730 --> 00:35:28,610 در بالای ارتفاعات Wuthering. 396 00:35:28,610 --> 00:35:30,970 و من از خوشحالی گریه می کردم و بیدار شدم 397 00:35:31,530 --> 00:35:34,970 چون تو اینجا بودی 398 00:35:37,450 --> 00:35:39,490 ما نمی توانیم از یکدیگر فرار کنیم. 399 00:35:41,890 --> 00:35:43,410 ما نمی توانیم. 400 00:35:46,730 --> 00:35:48,410 پس بیا فرار کنیم 401 00:35:51,970 --> 00:35:54,170 - کی؟ - حالا 402 00:35:55,490 --> 00:35:56,970 فردا 403 00:35:56,970 --> 00:35:59,770 که به ما یک روز می دهد تا آنچه اندک پس انداز کرده ام را دریافت کن 404 00:35:59,770 --> 00:36:01,130 بله. 405 00:36:15,130 --> 00:36:16,770 چه کسی آنجاست؟ 406 00:36:17,730 --> 00:36:19,330 چه کسی آنجاست؟ 407 00:36:23,730 --> 00:36:28,410 این تویی، ای شیطان هیثکلیف؟ 408 00:36:30,050 --> 00:36:32,050 اون تو هستی پسر؟ 409 00:36:43,930 --> 00:36:45,570 سلام! 410 00:36:47,170 --> 00:36:49,570 احمق پیر پارسا انجام می دهد آیا او هرگز نماز را ترک می کند؟ 411 00:36:49,650 --> 00:36:51,050 فقط برای شلاق زدن من 412 00:36:51,450 --> 00:36:53,130 دیدمت! 413 00:36:53,410 --> 00:36:55,970 من جفت شما را دیدم! 414 00:37:00,290 --> 00:37:03,010 کتی، اگر ما دریافت کنیم گرفتار، ما را دار می زنند. 415 00:37:18,940 --> 00:37:22,180 شما نمی توانید بدون آن ترک کنید داشتن فقط یک نگاه! 416 00:37:38,354 --> 00:37:40,594 او مانند یک میمون بد تربیت شده می رقصد. 417 00:37:42,770 --> 00:37:44,370 چه کسی آنجاست؟ 418 00:37:46,130 --> 00:37:47,610 چه کسی آنجاست؟ 419 00:37:51,330 --> 00:37:53,530 برویم برویم 420 00:37:54,990 --> 00:37:57,230 اون اینجا نمیاد بیرون دلش برایش نیست 421 00:37:57,270 --> 00:37:58,630 برو پسر! 422 00:38:04,070 --> 00:38:06,910 هیثکلیف، فرار کن! او مرا نگه می دارد! 423 00:38:07,110 --> 00:38:09,230 به جهنم برگرد ای شیطان! 424 00:38:10,750 --> 00:38:13,790 تکون نخور، ای دیوونه! شما برای این باید پای چوبه دار برود 425 00:38:14,030 --> 00:38:16,710 - او صدمه دیده، احمق. او به کمک نیاز دارد. - زبانت را بگیر 426 00:38:16,710 --> 00:38:19,870 دزدها می دانستند که دیروز بود روز اجاره پدر، بدون شک. 427 00:38:19,870 --> 00:38:22,070 آیا توقفی وجود ندارد وقاحت این مردم؟! 428 00:38:22,110 --> 00:38:25,030 حلق آویز کردن، لطفی است قبل از اینکه آسیب بیشتری به او وارد کند. 429 00:38:25,030 --> 00:38:27,510 - خانم ارنشاو! - البته این خانم ارنشاو است. 430 00:38:27,510 --> 00:38:29,630 - تو صدمه دیده ای! - مطمئنی ادگار؟ 431 00:38:29,670 --> 00:38:32,390 خانم ارنشاو در حال دویدن در اطراف کشوری با آن چیز وحشتناک؟ 432 00:38:32,390 --> 00:38:34,230 اگر لازم باشد او را به خانه می برم. 433 00:38:34,230 --> 00:38:36,950 او برای انجام هر کاری ضعیف تر از آن است. میبرمش داخل 434 00:38:36,950 --> 00:38:39,390 لطفا به استاد خود بگویید ما او را پس خواهیم فرستاد 435 00:38:39,390 --> 00:38:42,030 - زمانی که او به طور کامل بهبود یافت. - هیث کلیف! 436 00:38:42,030 --> 00:38:44,790 یک قدم دیگر و من برمیدارم خوشحالم که شما را پایین انداختم 437 00:38:44,830 --> 00:38:47,880 - هیث کلیف! - تا دکتر بیاد ازت پرستاری می کنیم. 438 00:38:48,250 --> 00:38:49,930 من سوار خواهم شد و به گیمرتون بلافاصله. 439 00:38:53,070 --> 00:38:55,830 و آیا گفتند تا کی آیا قصد نگه داشتن او را داشتید؟ 440 00:38:56,750 --> 00:39:00,470 - به من نمی گفتند. - میبینم 441 00:39:00,630 --> 00:39:03,430 - فکر کردم به خاطر شلاق. - دور از این 442 00:39:03,430 --> 00:39:05,030 برو بیرون پس 443 00:39:07,990 --> 00:39:09,470 و هیثکلیف، 444 00:39:09,510 --> 00:39:13,310 اگر در حین یک کلمه با کتی صحبت کنید او با لینتون ها می ماند، 445 00:39:13,310 --> 00:39:16,030 یا سعی کنید به هر طریقی با او تماس بگیرید، 446 00:39:16,030 --> 00:39:21,150 شما برکنار خواهید شد فورا. 447 00:39:27,510 --> 00:39:30,230 بیمارمان را پشت سر بگذار درب به مدت پنج هفته 448 00:39:37,190 --> 00:39:39,030 دکتر کنت فکر نمی کند شما ... 449 00:39:39,070 --> 00:39:42,870 در حال اجرا در مورد هنوز برای مدتی کوتاه لنگر انداخته است. 450 00:39:42,870 --> 00:39:44,550 من می توانم سوار بر اسب بروم. 451 00:39:46,510 --> 00:39:49,910 مطمئن نیستم که صلاح باشد، نه از آنچه او می گفت. 452 00:39:50,390 --> 00:39:51,910 من از خستگی میمیرم! 453 00:39:51,950 --> 00:39:55,430 خب، من و ایزابلا داشتیم فکر می کردیم که چون شما حرام هستید 454 00:39:55,430 --> 00:39:58,470 از حرکت، شاید او می تواند پرتره شما را نقاشی کند 455 00:39:58,470 --> 00:40:01,590 در حالی که شما نشسته اید می توانستیم فکر کنیم بدون پایان حواس پرتی. 456 00:40:01,590 --> 00:40:06,190 بدون پایان حواس پرتی. چقدر دوست داشتنی 457 00:40:08,110 --> 00:40:09,790 میدونی... 458 00:40:11,950 --> 00:40:15,510 اگر ما را بپذیرید مهربانی، این به این معنی نیست 459 00:40:15,510 --> 00:40:19,110 داری به خودت خیانت میکنی طبیعت یا دوستت 460 00:40:20,550 --> 00:40:23,790 و شما شوک وحشتناکی را تجربه کرده اید و خون زیادی از دست دادی و... 461 00:40:25,750 --> 00:40:28,590 می دانم پدرت اخیرا فوت کرده است. 462 00:40:28,630 --> 00:40:31,630 بنابراین، در مجموع، به نظر می رسد که ... 463 00:40:31,670 --> 00:40:35,550 خانم جوانی که شاید نداشت اخیراً در زندگی او بسیار مراقبت شده است. 464 00:40:37,030 --> 00:40:38,550 بنابراین، همانطور که ... 465 00:40:38,550 --> 00:40:44,510 سفت و با شکوه مانند ایزابلا و ممکن است در مقایسه با ... 466 00:40:45,990 --> 00:40:48,470 اگر به ما اجازه می دهید از شما مراقبت کنیم، 467 00:40:49,630 --> 00:40:52,630 آیا واقعاً چنین چیز بدی است؟ 468 00:41:08,630 --> 00:41:10,510 البته لینتون ها شما را سرزنش خواهند کرد، 469 00:41:10,510 --> 00:41:12,990 برای تربیت غیر مذهبی اش و راه های وحشی او 470 00:41:12,990 --> 00:41:14,470 من مطمئن هستم که آنها خواهند شد. 471 00:41:14,470 --> 00:41:16,470 مطمئنم برادر به من سر خواهد زد 472 00:41:16,470 --> 00:41:19,190 برای من سخنرانی در مورد من بی احتیاطی برادرانه 473 00:41:19,190 --> 00:41:21,950 پس چرا نگاه میکنی خیلی از خودت راضی هستی؟ 474 00:41:22,190 --> 00:41:23,670 چون... 475 00:41:23,710 --> 00:41:25,470 هر چه بیشتر او آنجا باشد، 476 00:41:25,590 --> 00:41:29,230 احتمال آمدن او بیشتر است تحت تاثیر تمدنی 477 00:41:30,870 --> 00:41:32,230 عزیز من 478 00:41:32,990 --> 00:41:37,510 حتی ممکن است بتوانیم نام خوب خانواده ما را بازیابی 479 00:41:52,150 --> 00:41:54,070 فکر کنم پاریس اومد. 480 00:41:54,070 --> 00:41:56,790 - این می شود یک پرنده؟ - اگر این یک پرنده است؟ 481 00:41:56,790 --> 00:41:58,470 - یک پرنده - هست، بله. 482 00:41:58,470 --> 00:42:01,310 این یک تیپ آبی است. 483 00:42:01,470 --> 00:42:05,030 - یا خانواده تیله آبی. - سفید است، نه تیغ آبی. 484 00:42:05,030 --> 00:42:08,990 خب، من فکر می کنم این یک ... پرهای زمستانی... 485 00:42:08,990 --> 00:42:11,190 پرنده بدون شخصیت! 486 00:43:39,510 --> 00:43:41,350 کتی، من به سختی باید تو را می شناختم! 487 00:43:41,350 --> 00:43:43,390 کوچولوی وحشی کجاست وحشی از پنج هفته پیش؟ 488 00:43:43,410 --> 00:43:45,320 - بهشون دست نزن عشقم! - بیایید بچه ها! 489 00:43:45,330 --> 00:43:46,930 لباستو خراب میکنی 490 00:43:50,390 --> 00:43:51,710 کاترین! 491 00:43:52,550 --> 00:43:54,350 شما کاملاً خانم جوان هستید! 492 00:43:58,990 --> 00:44:00,510 هیثکلیف اینجا نیست؟ 493 00:44:00,670 --> 00:44:02,950 هیثکلیف، ممکن است بیای جلو! 494 00:44:04,270 --> 00:44:07,750 شما ممکن است به خانم کتی سلام کنید مثل بقیه بندگان 495 00:44:11,510 --> 00:44:12,950 خب هیثکلیف؟ 496 00:44:12,950 --> 00:44:16,470 منو فراموش کردی؟ است پس چرا به من اخم می کنی؟ 497 00:44:16,470 --> 00:44:18,950 من فراموش نکرده ام کسی که شبیه تو بود 498 00:44:18,950 --> 00:44:21,670 کسی که دیگر به نظر نمی رسد. 499 00:44:21,710 --> 00:44:23,870 منو اذیت نکن عشقم 500 00:44:24,350 --> 00:44:27,750 دست بده، هیثکلیف. یک بار، به نحوی که مجاز است. 501 00:44:27,750 --> 00:44:30,390 شاید یاد بگیرید از مثال کتی 502 00:44:31,270 --> 00:44:33,590 من اینجا نمی ایستم که به من بخندند. 503 00:44:49,710 --> 00:44:51,910 چرا از دیدن من امتناع می کنی؟ 504 00:44:53,310 --> 00:44:55,030 چون من شما را نمی شناسم. 505 00:44:58,270 --> 00:45:00,230 هیندلی درست میگه 506 00:45:01,190 --> 00:45:04,630 وحشی کوچک ما گم شده است و این او بود که من دوستش داشتم 507 00:45:10,150 --> 00:45:11,710 من شما را می شناسم. 508 00:45:13,470 --> 00:45:15,310 و من تو را دوست دارم. 509 00:45:15,750 --> 00:45:17,710 در روشی که یک معشوقه خدمتکار خود را دوست دارد؟ 510 00:45:17,710 --> 00:45:20,270 - نه -پس با من بیا 511 00:45:20,870 --> 00:45:22,670 همانطور که برنامه ریزی کردیم. 512 00:45:23,910 --> 00:45:25,230 وجود دارد. 513 00:45:26,150 --> 00:45:28,470 مکثی که به تو خیانت می کند. 514 00:45:28,470 --> 00:45:30,350 - من می ترسم. - از چی؟ 515 00:45:30,350 --> 00:45:31,750 از من؟ 516 00:45:32,730 --> 00:45:33,610 یا فقر؟ 517 00:45:33,650 --> 00:45:35,790 شما از من می خواهید که آبرویم را به خطر بیندازم. 518 00:45:35,800 --> 00:45:38,400 یک بار آبروی یک زن رفته، او چیزی ندارد. 519 00:45:38,410 --> 00:45:40,240 کتی قدیمی هرگز چنین چیزی گفته بود 520 00:45:40,250 --> 00:45:42,530 کتی پیر این را نمی دانست جهان و اینکه چگونه به ما نگاه می کند. 521 00:45:42,570 --> 00:45:44,770 من سعی کردم تو را ترک کنم. 522 00:45:45,390 --> 00:45:47,090 اما عشق تو مرا اینجا نگه می دارد. 523 00:45:48,430 --> 00:45:50,290 حالا اگر قصد دارید نسبت به من بی تفاوت باشید، 524 00:45:50,300 --> 00:45:52,850 حداقل من را انجام دهید به نفع آزاد کردن من 525 00:46:04,870 --> 00:46:06,710 منم مثل تو گرفتارم 526 00:46:07,910 --> 00:46:10,180 به جز قفس تو طلایی تر از من 527 00:47:07,670 --> 00:47:09,710 چرا هوشمندانه لباس نمی پوشی 528 00:47:09,710 --> 00:47:11,910 قبل از آمدن مهمانان کتی؟ 529 00:47:12,630 --> 00:47:15,270 استاد می گوید همه خوش آمدید. 530 00:47:15,270 --> 00:47:18,070 من فکر نمی کنم که کتی از من استقبال خواهد کرد. 531 00:47:18,710 --> 00:47:22,430 اگر به شما بگویم که هر وقت گریه می کند به او می گویم که اینجا نیستی؟ 532 00:47:24,910 --> 00:47:27,710 می‌توانم بگویم بیشتر دارم دلیلی برای گریه کردن از او 533 00:47:28,510 --> 00:47:30,350 اگر سعی کردید ظاهر خود را اصلاح کنید، 534 00:47:30,350 --> 00:47:33,750 سپس ادگار لینتون باید به نظر عروسک در کنار شماست 535 00:47:34,190 --> 00:47:37,710 و چگونه این شانس را خواهم داشت آیا تا به حال به اندازه او ثروتمند بوده است؟ 536 00:47:48,030 --> 00:47:49,550 اکنون، 537 00:47:50,390 --> 00:47:52,950 فکر نمی کنی خودت نسبتا خوش تیپ؟ 538 00:47:54,030 --> 00:47:56,950 من تعدادی از آقای ارنشاو را نگه داشتم بهترین لباس ها هنگام مرگ 539 00:47:56,950 --> 00:47:58,990 من فکر می کنم آنها می توانند برای شما مناسب باشند. 540 00:47:59,510 --> 00:48:02,750 من و خودت را بشور باید یکی را روی تخت شما دراز بکشد 541 00:48:03,670 --> 00:48:08,110 و وقتی برگشتی ببینی همه خانم ها را ناامید نکنید 542 00:48:10,550 --> 00:48:11,550 الان خوبه هیندلی 543 00:48:11,560 --> 00:48:14,180 لباسامو نگفتم آیا در کتی فوق العاده به نظر می رسد؟ 544 00:48:14,190 --> 00:48:16,350 تو باعث افتخار من هستی، کتی واقعا خیلی افتخاره 545 00:48:16,380 --> 00:48:17,990 فکر می کنم می توانم آمدن آنها را بشنوم! 546 00:48:18,590 --> 00:48:20,610 - سعی کن فرار نکنی! - ساکت باش عزیزم. 547 00:48:21,110 --> 00:48:24,830 او دختری با روحیه است و همینطور خواهد بود حیف است او را کاملاً اهلی کنید. 548 00:48:31,630 --> 00:48:35,670 یادت باشه هیثکلیف طنز دوست داشتنی نشان می دهد 549 00:48:36,430 --> 00:48:38,390 خیلی خوبه که اومدی. 550 00:48:38,390 --> 00:48:41,150 البته نه به بزرگی Grange. 551 00:48:41,150 --> 00:48:43,430 - اما، لطفا. - جذاب است. 552 00:48:48,230 --> 00:48:51,910 - نه، بنده شما نیستم. - به اصطبل، ای ولگرد. 553 00:48:52,030 --> 00:48:54,150 بنده تو نیستم 554 00:48:55,510 --> 00:48:57,710 به من خیره نشو که هر چند من هیچی نیستم 555 00:48:57,710 --> 00:49:02,030 - فرهای زیبای خود را شانه می کردی، نه؟ - لطفا، لینتون! 556 00:49:02,030 --> 00:49:05,990 قفل های کولی کثیف تو، تو شیطان! وقاحتت را خواهم شکست! 557 00:49:05,990 --> 00:49:07,550 - لینتون، بس کن! - می شکنمت! 558 00:49:07,550 --> 00:49:10,870 - بس کن! ای بی رحم! - بس کن! 559 00:49:20,950 --> 00:49:22,550 بسیار خوب، مرد جوان. 560 00:49:22,910 --> 00:49:24,950 برای خودت چه حرفی داری؟ 561 00:49:24,950 --> 00:49:29,950 پدر خودت مرا به خانه آورد چون او پسری می خواست که بتواند دوستش داشته باشد. 562 00:49:31,030 --> 00:49:34,150 تمام شلاق در دنیا این را تغییر نخواهد داد 563 00:49:43,583 --> 00:49:46,676 خب، شاید دفعه بعد که بتوانید بیا و در غرفه چای بنوش 564 00:49:48,824 --> 00:49:52,441 شاید بتوانید یکی از خدمتکارانتان را شلاق بزنید در حالی که ما نامشخص هستیم 565 00:49:53,957 --> 00:49:55,976 کتی، من... 566 00:49:58,100 --> 00:50:01,260 - همسرم کجاست؟ - خودش را به رختخواب برد. 567 00:50:01,340 --> 00:50:03,650 او ناگهان احساس کرد که از حالت عادی خارج شده است. 568 00:50:03,860 --> 00:50:07,500 خوب، آن وحشیانه a بنده به خوبی مرا گرم کرد. 569 00:50:08,160 --> 00:50:11,060 دفعه بعد، ادگار، بگیر به مشت خودت قانون کن 570 00:50:11,140 --> 00:50:12,800 به شما اشتها می دهد. 571 00:50:14,190 --> 00:50:16,020 حالا بیا بخور! 572 00:50:16,230 --> 00:50:18,330 آن کولی دیگر به ما توهین نمی کند. 573 00:50:19,340 --> 00:50:22,230 یوسف او را حبس کرده است اصطبل برای شب 574 00:51:02,180 --> 00:51:03,520 آن را بیاور! 575 00:51:05,340 --> 00:51:07,660 ما کشف خواهیم شد بهتره بری داخل 576 00:51:10,700 --> 00:51:11,700 ادامه بده 577 00:51:12,250 --> 00:51:14,030 - برو! - هیث کلیف! 578 00:51:14,990 --> 00:51:15,990 هیث کلیف! 579 00:51:16,040 --> 00:51:17,800 بدبخت کجاست؟ او کجاست؟ 580 00:51:18,100 --> 00:51:19,100 هیث کلیف! 581 00:51:19,530 --> 00:51:21,500 دکتر را بیاورید و سریع در مورد آن اقدام کنید. 582 00:51:21,530 --> 00:51:23,800 به او بگو که همسرم دارد با کودک شروع شد 583 00:51:23,830 --> 00:51:26,230 و من می دانم چقدر سریع می توانی سوار شوی، کولی. 584 00:51:26,440 --> 00:51:28,840 پس اگر او اینجا نیست در عرض یک ساعت، پس به خدا، 585 00:51:28,850 --> 00:51:31,440 من تو را از تیرهای اصطبل آویزان خواهم کرد. 586 00:51:49,640 --> 00:51:52,950 شما یک پسر دارید. پسر دوست داشتنی داری 587 00:51:53,300 --> 00:51:55,670 ارنشاو، این یک نعمت بود همسرت به اندازه کافی نجات یافت 588 00:51:55,680 --> 00:51:58,230 - این پسر را به تو بدهم. - اون نمرده؟ 589 00:51:59,060 --> 00:52:01,570 لعنت به تو، باور نمی کنم! 590 00:52:01,580 --> 00:52:03,690 شما بهتر از این می دانید چنین دختر بیمار را انتخاب کنید 591 00:52:03,700 --> 00:52:04,620 چطور جرات داری؟! 592 00:52:05,200 --> 00:52:07,070 از خانه من برو بیرون! برو بیرون! 593 00:52:09,060 --> 00:52:11,670 نلی او را به من نزدیک نکن. 594 00:52:12,820 --> 00:52:16,660 نه مگر اینکه شما بخواهید ببین من مغزش را از بین می برم! 595 00:52:24,980 --> 00:52:26,980 لبخند نزن عشقم 596 00:52:26,980 --> 00:52:30,420 اگر به شما بگویم چرا می خندم، فکر کنم تو هم لبخند بزنی 597 00:52:32,540 --> 00:52:34,020 به من بگو 598 00:52:34,380 --> 00:52:38,460 در حالی که هیندلی مرا شلاق می زد، من فحش دادم و نگاه کن 599 00:52:38,980 --> 00:52:42,180 او تنها کسی را از دست داده است که همیشه او را دوست داشته است 600 00:52:42,860 --> 00:52:45,100 شما نمی توانید از آن استقبال کنید مرگ مادر نوزاد 601 00:52:45,100 --> 00:52:47,650 من از هر چیزی استقبال می کنم هیندلی را رنج می دهد. 602 00:52:47,660 --> 00:52:50,660 بگو متاسفم اینجوری حرف میزنم عشقم 603 00:52:52,100 --> 00:52:53,980 نه، متاسف نیستم. 604 00:52:55,620 --> 00:52:59,740 من گاهی فکر می کنم شما حقیقت دارید اشتیاق به جای عشق، نفرت است. 605 00:53:12,700 --> 00:53:13,700 هیندلی؟ 606 00:54:02,420 --> 00:54:05,700 هر کدام را می چرخانید سر نجیب زاده در یورکشایر 607 00:54:10,780 --> 00:54:11,780 هیث کلیف 608 00:54:13,820 --> 00:54:15,300 رفتن به جایی؟ 609 00:54:17,280 --> 00:54:19,480 کجا برم عشقم؟ باران می بارد. 610 00:54:19,780 --> 00:54:22,380 با این حال شما آن را دارید لباس ابریشمی، عشق من. 611 00:54:24,200 --> 00:54:25,960 شاید کسی بیاید اینجا؟ 612 00:54:26,900 --> 00:54:29,060 - شاید - ادگار لینتون؟ 613 00:54:29,060 --> 00:54:31,650 بس است نلی! تنهام بذار! 614 00:54:37,500 --> 00:54:39,220 سه ماه پیش با هم دراز کشیدیم. 615 00:54:39,230 --> 00:54:42,780 با این حال از آن زمان، هر عصر با لینتون ها سپری می شود. 616 00:54:46,900 --> 00:54:50,140 شاید شرکت ادگار را راحت‌تر بدانم. 617 00:54:50,740 --> 00:54:54,580 شاید او از نفرین صحبت نمی کند و در سکوتی غم انگیز فرو می افتند. 618 00:54:54,940 --> 00:54:56,900 پس تو از شرکت من بیزاری 619 00:54:57,100 --> 00:55:00,460 این هیچ شرکتی نیست که مردم هیچی ندانم و چیزی نگو 620 00:55:01,020 --> 00:55:02,380 وجود دارد. 621 00:55:03,700 --> 00:55:06,700 وجود دارد. بالاخره گفتی من دیگر لیاقت تو را ندارم 622 00:55:09,060 --> 00:55:12,610 من تو را برای رنج می کشم این پس من هم نفرین شده ام، نه؟ 623 00:55:12,620 --> 00:55:14,210 نه، من کسی هستم که واقعاً نفرین شده است. 624 00:55:14,620 --> 00:55:16,810 من همون لحظه نفرین شدم به تو چشم دوختم 625 00:55:48,220 --> 00:55:49,360 هیندلی چگونه کار می کند؟ 626 00:55:50,120 --> 00:55:51,120 او می نوشد. 627 00:55:53,060 --> 00:55:55,220 و کوچولو، بچه اش؟ 628 00:55:56,420 --> 00:55:58,020 هاریتون چطوره؟ 629 00:55:59,300 --> 00:56:01,380 -خیلی زود نمیام مگه نه؟ - نه 630 00:56:01,580 --> 00:56:03,620 اونجا چیکار میکنی نلی؟ 631 00:56:04,420 --> 00:56:06,220 کار من خانم 632 00:56:06,220 --> 00:56:08,460 خود و گردگیرهایتان را بردارید. 633 00:56:09,300 --> 00:56:11,820 - از اتاق بیرون برو نلی! - کتی، عشق. کتی! 634 00:56:23,380 --> 00:56:26,380 متنفرم از بی قراری او در حضور من! 635 00:56:26,780 --> 00:56:27,830 - نباید بری - من باید 636 00:56:27,840 --> 00:56:31,500 -احساس می کنم تو من را اینجا نمی خواهی. - ادگار لینتون، بشین. 637 00:56:33,580 --> 00:56:35,900 تو مرا در آن خلق و خوی رها نکن. 638 00:56:44,740 --> 00:56:46,780 تمام شب بدبخت خواهم بود 639 00:56:47,420 --> 00:56:50,820 من معتقدم تو خیلی مهربانی برای من بدبختی برای تو آرزو کنم 640 00:57:12,740 --> 00:57:16,020 اگر این تو هستی، نلی، پس متاسفم که شما را سرزنش کردم. 641 00:57:16,460 --> 00:57:19,940 - ای کاش الان می ماندی. - نه نلی، من هستم. 642 00:57:25,620 --> 00:57:28,340 کتی، آن چیست؟ قضیه چیه؟ 643 00:57:31,300 --> 00:57:33,980 ادگار لینتون از من خواست با او ازدواج کنم. 644 00:57:35,500 --> 00:57:37,540 و آیا پاسخ خود را به او داده اید؟ 645 00:57:40,540 --> 00:57:42,380 اما شما نه نگفتید. 646 00:57:45,940 --> 00:57:48,940 و آیا در نظر گرفته اید که چگونه هستید آیا جدایی از من را تحمل خواهد کرد؟ 647 00:57:48,940 --> 00:57:52,380 و چگونه کاملاً متروک خواهم شد در جهان بدون تو؟ 648 00:57:52,380 --> 00:57:54,300 آیا شما آن را در نظر گرفتید؟ 649 00:57:55,020 --> 00:57:56,860 شما کاملاً متروک هستید؟ از هم جدا شدیم؟ 650 00:57:57,900 --> 00:57:59,990 - کی قراره ما رو از هم جدا کنه، دعا کن؟ - تو... 651 00:58:00,000 --> 00:58:03,320 - خانم لینتون خواهد بود. - بله. 652 00:58:05,100 --> 00:58:07,420 و به عنوان خانم لینتون، می توانم به شما کمک کنم تا بلند شوید 653 00:58:07,430 --> 00:58:09,320 و تو را از قدرت برادرم خارج کنم. 654 00:58:09,820 --> 00:58:13,000 با شوهرت پول، تو مرا نجات خواهی داد 655 00:58:14,540 --> 00:58:16,280 به نظرت من میتونم همچین چیزی رو تحمل کنم؟ 656 00:58:17,740 --> 00:58:21,820 نه. شما خانم لینتون خواهید بود. 657 00:58:32,260 --> 00:58:34,040 آیا شما آقای ادگار را دوست دارید؟ 658 00:58:35,340 --> 00:58:36,420 البته من دارم. 659 00:58:37,340 --> 00:58:39,180 چرا او را دوست داری؟ 660 00:58:40,820 --> 00:58:44,020 - من کافی نیست؟ - به هیچ وجه. 661 00:58:46,260 --> 00:58:48,140 باید بگی چرا 662 00:58:51,220 --> 00:58:55,180 چون خوش تیپه و... خوش بودن با. 663 00:58:55,180 --> 00:58:57,060 این بد است. 664 00:58:59,700 --> 00:59:01,340 من ثروتمند خواهم شد 665 00:59:03,180 --> 00:59:05,860 من بزرگترین خواهم بود زن همسایه 666 00:59:07,860 --> 00:59:09,740 هنوز بد 667 00:59:12,380 --> 00:59:15,900 با این حال، من فکر می کنم شما برادر راضی خواهد شد 668 00:59:17,960 --> 00:59:21,080 ادگار لینتون خوب است مرد و او تو را نجات خواهد داد. 669 00:59:22,180 --> 00:59:26,380 این نه عملی است و نه مطلوب برای اینکه با هیث کلیف ازدواج کنی 670 00:59:27,380 --> 00:59:31,300 و اگر ادگار را دوست داری، و ادگار دوستت داره... 671 00:59:34,060 --> 00:59:36,500 .. مانع کجاست؟ 672 00:59:42,420 --> 00:59:46,100 نلی، عشق من به ادگار است مثل شاخ و برگ در جنگل 673 00:59:46,980 --> 00:59:49,700 زمان آن را تغییر خواهد داد، من به خوبی می دانم. 674 00:59:50,020 --> 00:59:53,900 عشق من به هیثکلیف شبیه است صخره های ابدی زیر 675 00:59:57,140 --> 01:00:01,100 بدبختی های بزرگ من در این دنیا بدبختی های هیثکلیف بوده است. 676 01:00:01,540 --> 01:00:04,260 اگر همه چیز از بین رفت و او ماند، 677 01:00:04,260 --> 01:00:06,900 من هنوز باید به بودن ادامه دهم. 678 01:00:09,060 --> 01:00:11,540 نلی، من هیثکلیف هستم. 679 01:00:13,940 --> 01:00:17,260 نه به عنوان لذت بلکه به عنوان وجود خودم! 680 01:00:21,060 --> 01:00:23,780 نمیتونم به جداییمون فکر کنم 681 01:00:28,700 --> 01:00:31,940 من هرگز صحبت نمی کنم دوباره جدایی ما 682 01:00:52,420 --> 01:00:55,300 سه سال بعد 683 01:01:35,940 --> 01:01:37,820 نذرهایی که می خواهید بپذیرید هستند 684 01:01:37,820 --> 01:01:41,180 در حضور خدا ساخته شود 685 01:01:41,180 --> 01:01:43,100 که قاضی همه است، 686 01:01:43,100 --> 01:01:47,220 و از تمام اسرار قلب ما آگاه است. 687 01:01:55,500 --> 01:01:57,620 بالاخره می رسند! 688 01:02:01,220 --> 01:02:03,340 شما انتخاب کرده اید مور پاک از گل! 689 01:02:03,340 --> 01:02:07,220 من فکر می کنم یک وصله کوچک از وجود دارد هدر در نزدیکی پنیستون کرگز باقی مانده است! 690 01:02:07,820 --> 01:02:12,340 چقدر آنها را دوست دارم. و چقدر دوستت دارم 691 01:02:23,740 --> 01:02:26,900 مرا ببوس، هاریتون. لعنت به تو، مرا ببوس! 692 01:02:26,900 --> 01:02:29,300 توله غیر طبیعی بیا اینجا! 693 01:02:30,100 --> 01:02:31,100 تو بیا اینجا! 694 01:02:31,130 --> 01:02:32,400 هیندلی. هیندلی. 695 01:02:33,340 --> 01:02:35,360 پسر خسته است. شما هم همینطور. 696 01:02:36,300 --> 01:02:38,660 چرا نمیری یه جایی استراحت کنی؟ 697 01:02:39,900 --> 01:02:42,420 همانطور که شما می خواهید، خواهر من. 698 01:02:42,420 --> 01:02:43,820 همانطور که شما می خواهید. 699 01:02:45,060 --> 01:02:46,820 این کار به آرامی انجام شد، کتی. 700 01:02:46,820 --> 01:02:49,220 شاید ازدواج با من موافق باشد. 701 01:02:49,220 --> 01:02:50,580 آیا شما خوشحال هستید؟ 702 01:02:52,420 --> 01:02:55,380 نلی عزیز من همچین چیزی دارم ایمان به عشق ادگار، 703 01:02:55,380 --> 01:02:58,500 من معتقدم ممکن است او را بکشم و او نمی خواهد تلافی کند! 704 01:03:10,700 --> 01:03:13,480 اوه، کتی، ما باید خواهرهای دوست داشتنی باشید 705 01:03:13,490 --> 01:03:14,510 البته که خواهیم کرد. 706 01:03:15,060 --> 01:03:17,940 شاید دفعه بعد که یک صبحانه عروسی مال شما خواهد بود 707 01:03:42,100 --> 01:03:43,700 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 708 01:03:44,700 --> 01:03:46,020 من باید اینو بگیری 709 01:03:46,020 --> 01:03:48,740 قول بده بهت نگی شوهر در غیر این صورت او مرا گاز می دهد. 710 01:03:48,740 --> 01:03:51,580 - چه کسی خواهد شد؟ - اسمی نیاورد. 711 01:03:52,140 --> 01:03:54,340 من می دانم که تو به من خیانت کردی 712 01:03:57,900 --> 01:04:00,500 مردی که این را به تو داد توجه داشته باشید، آیا او چیز دیگری گفته است؟ 713 01:04:00,630 --> 01:04:03,630 نه فقط به من گفت قول بده به شوهرت نمیگی 714 01:04:05,940 --> 01:04:08,320 کجا او را ملاقات کردید؟ کجا؟ 715 01:04:11,140 --> 01:04:12,300 حالت خوبه عزیزم؟ 716 01:04:13,530 --> 01:04:14,750 اون کی بود؟ 717 01:04:14,760 --> 01:04:15,760 داری می لرزی! 718 01:04:15,770 --> 01:04:18,340 فقط یک پسر جاسوسی می کند در جشن ها 719 01:04:19,680 --> 01:04:22,800 منو یاد کی انداخت من اول به تو نگاه کردم 720 01:04:22,810 --> 01:04:26,040 البته. و تو بودی با اون کولی که فرار کرد 721 01:04:27,220 --> 01:04:28,700 هیث کلیف 722 01:04:29,260 --> 01:04:31,700 درست است. هیث کلیف 723 01:04:40,160 --> 01:04:43,380 خب، شما نگاه می کنید که یک جک بلافاصله! 724 01:04:48,140 --> 01:04:51,140 این را نگاه کن، جک! 725 01:04:51,560 --> 01:04:53,900 این برای من سه امتیاز است. 726 01:04:54,460 --> 01:04:57,940 - التماس می کنم التماس می کنم! - التماس می کند. 727 01:05:00,820 --> 01:05:04,310 شانس جک دیگری چقدر است آقای هیندلی اینطوری ظاهر شد؟ 728 01:05:04,340 --> 01:05:07,260 من می گویم شانس ها در واقع بسیار بالا هستند 729 01:05:07,270 --> 01:05:11,050 اگر مردی که کارت ها را می پردازد a گارد سیاه تقلب از پایین ترین درجه. 730 01:05:11,300 --> 01:05:12,730 من شما را نمی شناسم قربان 731 01:05:13,000 --> 01:05:15,610 اما چون شما یک آقا هستید، من این کار را خواهم کرد اجازه دهید بابت این اظهار نظر عذرخواهی کنید 732 01:05:15,620 --> 01:05:17,260 و این مکان را سالم ترک کنید. 733 01:05:17,380 --> 01:05:20,340 شاید الان یک آقا باشم اما فقط سه سال گذشته را گذرانده است 734 01:05:20,350 --> 01:05:22,330 در جمع مردان پایین تر از شما 735 01:05:22,340 --> 01:05:24,650 من شما را می شناسم. من شما را نمی شناسم؟ 736 01:05:24,660 --> 01:05:26,900 من از تکرار تو سرپیچی می کنم این ادعا، آقا 737 01:05:26,900 --> 01:05:30,010 من با شما مخالفت می کنم که با شما صحبت کنم صاحبخانه جدید به این شکل 738 01:05:30,020 --> 01:05:32,250 صاحبخانه؟! این درست نیست قربان 739 01:05:32,260 --> 01:05:34,810 آیا در کلبه های پنیستون زندگی نمی کنید؟ 740 01:05:34,820 --> 01:05:36,640 مثل بقیه آسیاب ها؟ 741 01:05:37,460 --> 01:05:40,450 من تازه اجاره نامه خریدم آن کلبه ها فقط امروز صبح 742 01:05:40,760 --> 01:05:42,220 و من باید به شما هشدار دهم، 743 01:05:42,230 --> 01:05:46,080 من تسلیم نمی شوم گرفتن حق من از هر کسی 744 01:05:46,580 --> 01:05:48,490 اتفاقا من بودم... من فقط... 745 01:05:48,500 --> 01:05:51,060 من فقط از این واقعیت سوء استفاده می کردم آقای هیندلی مشروب خوردند، قربان. 746 01:05:51,080 --> 01:05:52,930 نگهش دار نگهش دار 747 01:05:53,500 --> 01:05:55,370 ممکن است به آقای هیندلی دروغ بگویید تا اینکه به جهنم برود 748 01:05:55,380 --> 01:05:59,290 اما شما دروغ نمی گویید من، می فهمی؟ 749 01:05:59,900 --> 01:06:01,660 بله قربان 750 01:06:02,980 --> 01:06:03,980 پس... 751 01:06:05,220 --> 01:06:07,490 کارت های من، اینطور نیست؟ 752 01:06:09,360 --> 01:06:13,180 تا حالا بازی کردی ترینیداد همه چهار، قربان؟ 753 01:06:13,300 --> 01:06:14,300 خیر 754 01:06:14,740 --> 01:06:16,780 در حال حاضر یک بازی برای بریدن گلو وجود دارد. 755 01:06:17,700 --> 01:06:19,448 و لندنی ها 756 01:06:35,460 --> 01:06:37,870 میترسم روزی که... جشن ها... 757 01:06:39,920 --> 01:06:41,580 من کمی تب دارم 758 01:06:42,660 --> 01:06:44,600 البته. البته. 759 01:06:45,930 --> 01:06:47,740 بی توجه به من اوم... 760 01:06:48,550 --> 01:06:51,770 تو اینجا بخواب من نلی را خواهم داشت یک تخت در اتاق قدیمی من درست کن 761 01:06:54,040 --> 01:06:55,040 متشکرم. 762 01:06:57,320 --> 01:06:58,640 تو خیلی مهربونی 763 01:06:59,720 --> 01:07:00,720 شوهر. 764 01:07:15,220 --> 01:07:17,279 آقا پیامی که فرستادی را به او داد. 765 01:07:17,670 --> 01:07:19,410 پسر خوب پسر خوب 766 01:07:20,140 --> 01:07:23,760 حالا چقدر دادی از امشب شروع کن آقا؟ 767 01:07:23,780 --> 01:07:25,460 بیست شیلینگ، قربان. 768 01:07:27,460 --> 01:07:31,660 خوب، شش تا است. و اما تو پسر... 769 01:07:32,580 --> 01:07:33,940 بقیه برای شماست. 770 01:07:35,200 --> 01:07:37,340 - چطور آقا؟ - هشت پوند، بگیر. 771 01:07:38,220 --> 01:07:41,800 با من بیا، می بینمت خانه امن با چنین ثروتی 772 01:07:42,030 --> 01:07:43,956 کتش را بردار 773 01:07:44,870 --> 01:07:47,430 این را در خارج حل خواهد کرد. آقایان 774 01:07:56,620 --> 01:08:01,640 پس ... شیطان او را فرستاد او به ما بازگشته است؟ 775 01:08:01,660 --> 01:08:03,210 هنوز زنده ای یوسف؟ 776 01:08:03,430 --> 01:08:06,790 هنوز هم قوی و همه. 777 01:08:07,620 --> 01:08:09,790 شاید خدا شما را روی زمین نگه می دارد 778 01:08:10,440 --> 01:08:13,350 زیرا او شما را پیدا خواهد کرد شرکت در بهشت بسیار ناراحت کننده است. 779 01:08:13,360 --> 01:08:16,020 کفر تو به من دست نزن 780 01:08:16,030 --> 01:08:17,960 این روح شماست که دارید لعنت می کنید. 781 01:08:18,070 --> 01:08:20,230 روح من قبلاً لعنت شده است، یوسف. 782 01:08:20,700 --> 01:08:21,870 می توانید روی آن حساب کنید.